YOU DON'T KNOW ME

YOU DON’T KNOW ME

You give your hand to me
And then you say hello,
And I can hardly speak,
My heart is beating so,
And anyone could tell
You think you know me well,
But you don't know me.

No, you don't know the one
Who dreams of you at night
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight.
To you I'm just a friend,
Ah, that's all I've ever been,
No, you don't know me.

For I never knew the art of making love,
Though my heart ached with love for you.
Afraid and shy, I let my chance go by,
The chance that you might love me too.

You give your hand to me
And then you say goodbye.
I watch you walk away
Beside the lucky guy,
To never, never know
The one who loves you so;
No, you don't know me.




TU NON MI CONOSCI

Mi dai la mano
E poi mi dici ciao,
Ed io riesco a malapena a parlare,
Il mio cuore batte forte,
Chiunque potrebbe affermare
Che pensi di conoscermi bene,
Ma tu non mi conosci.

No, tu non conosci l'uomo
Che di notte sogna te
E desidera baciare le tue labbra
E stringerti forte a sé.
Per te sono solo un amico,
Ed è quello che sono sempre stato,
No, tu non mi conosci.

Perchè non ho mai imparato l'arte di amare,
Anche se il mio cuore si struggeva d'amore per te.
Impaurito e timoroso, mi sono lasciato sfuggire l'occasione,
L'occasione che anche tu potessi amarmi.

Mi dai la mano
E poi mi dici addio.
Ti guardo andare via
Al fianco di quel ragazzo fortunato,
No, tu non saprai mai
Di chi ti ama così tanto;
No, tu non mi conosci.

DATI SULLA REGISTRAZIONE PUBBLICATA SU 45 GIRI:

AUTORI: Eddy Arnold e Cindy Walker.
RUNNING TIME: 2’31”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 11 settembre 1967.
ORA D’INCISIONE: 18,00-21,00/21,30-0,30.
STUDIO: B della RCA, Nashville, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: UPA4-2771.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 1.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: settembre 1967 (RCA 47-9341. Lato A: “Big boss man”).


POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #44. Presenza totale: 6 settimane.
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA EASY LISTENING: #34.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: 1970 (RCA 447-0662. Lato A: “Big boss man”. Gold Standard Series reissue).
ALTRE NOTIZIE: un’altra emissione di questa canzone avvenne nel 1968, nell’exteded play promozionale “Clambake” (MTR-244).

DATI SULLA REGISTRAZIONE DEL FILM:

AUTORI: Eddy Arnold e Cindy Walker.
RUNNING TIME: 2’12”.
FILM DI PROVENIENZA: “Clambake” (“Miliardario ma bagnino”).
DATA DI REGISTRAZIONE: 21 febbraio 1967.
ORA D’INCISIONE: 18,00-6,00.
STUDIO: B della RCA, Nashville, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: WPA1-2501.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 20.




EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Clambake”. 1967, LP. Master dell’11 settembre.


“Elvis sings hits from his movies, volume 1”. 1972, LP. Master dell’11 settembre.

“From Nashville to Memphis-The essential 60’s masters, I”. 1993, box di 5 CD. Master dell’11 settembre.

“Elvis double features•Kissin’ Cousins/Clambake/Stay Away, Joe”. 1994, CD. Master del 21 febbraio.

“Elvis command performances-The essential 60’s masters, II”. 1995, 2 CD. Master del 21 febbraio.

“The 50 greatest love songs”. 2001, 2 CD. Master dell’11 settembre.

“The Country side of Elvis”. 2001, 2 CD. Master dell’11 settembre.

“Today, tomorrow and forever”. 2002, box di 4 CD. Take 3 del 21 febbraio.





EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“So high”. 2004, CD. Take 2 della registrazione dell’11 settembre.

“Clambake”. 2006, CD. Master dell’11 settembre, master della registrazione del film (21 febbraio) e takes 3, 7 e 10 della registrazione del film.

“Elvis sings Guitar Man”. 2011, 2 CD. Master dell'11 settembre e take 2.





EMISSIONI BOOTLEG:
“Unreleased tracks”. 1984, LP. Take alternativa dell’11 settembre 1967.

“Susie Q”. 1985, LP. Take alternativa dell’11 settembre 1967.

“24 carat gold”. 1997, 2 CD. Takes 1, 2, 3 , 12, 13 e 18 della registrazione del 21 febbraio.

“Tiger man-An alternate anthology, volume 6”. 2007, CD. Takes 12 e 13 della registrazione del 21 febbraio.

“Elvis Country-The prequel”. 2010, CD. Spliced take della versione del 21 febbraio.

“Black star”. 1988, maxi 45 EP. Alternate take dell’11 settembre.

“Eternal Elvis, volume 1”. 1978, LP.Versione estrapolata dalla pellicola del film “Clambake”.

“Songs Hollywood forgot”. 1979, LP.Versione estrapolata dalla pellicola del film “Clambake”.

“Original film music, volume 8”. 1992, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film “Clambake”.

“Loose ends, volume 2”. 1993, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film “Clambake”.

“A legendary performer, vol. 10”. 2007, CD. Alternate version.

“A legendary performer, volume 2”. 2009, CD. Alternate mix.

“Oh, happy day”. 1991, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1970, midnight show. In medley con “I got a woman”.

“Long lost and found songs”. 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1970, midnight show. In medley con “I got a woman”.

“The man in white, volume 3-Get dirty”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1970, midnight show. In medley con “I got a woman”.

“Rip it up”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1970, midnight show. In medley con “I got a woman”.





STORIA DELLA CANZONE:
“You don’t know me” venne composta da Eddy Arnold e da Cindy Walker nel 1955.
La prima incisione in assoluto di questa canzone fu ad opera dello stesso Eddy Arnold ma la versione edita per prima fu quella di Jerry Vale, nel 1956 che arrivò al 14° gradino della classifica ma fu Ray Charles, nel 1962, che la portò al successo vendendo con essa oltre un milione di copie.
Anche Mickey Gilley, nel 1981, ebbe un hit con questa canzone.



Master dell’11 settembre...


Master del 21 febbraio, registrazione per il film...


Take 3 della registrazione per il film del 21 febbraio...


Dal vivo a Las Vegas, 14 agosto 1970, midnight show, in medley con “I got a woman”...

Per favore, Marco, siccome i soliti geni di Youtube han cancellato l'ultimo video, potresti gentilmente inserire l'audio di questa:

"You don't know me dal vivo a Las Vegas, 14 agosto 1970, midnight show, in medley con “I got a woman”...

Grazie in anticipo !!!

René

Ecco fatto. Grazie della segnalazione.

Grazie, Marco. Gentilissimo !!!

A me piacciono tantissimo tutte e due le versioni, cioè l'originale e quella del film.

Ricordo che Marco definì la versione del film troppo meliflua. De gustibus, io la trovo molto dolce, invece. Anche se l'originale infonde tutta un'altra atmosfera al bellissimo brano di Arnold e Walker !!

René