IN THE GHETTO

IN THE GHETTO

As the snow flies,
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto.

And his mama cries,
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto.

A-people, don't you understand
The child needs a helping hand,
A-he'll grow to be an angry young man someday.

A-take a look at you and me,
Are we too blind to see,
Or do we simply turn our heads
And look the other way?

Well, the world turns,
And a hungry little boy with a runny nose,
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto.

And his hunger burns,
So he starts to roam the streets at night,
And he learns how to steal,
And he learns how to fight
In the ghetto.

Then one night, in desperation,
The young man breaks away,
He buys a gun, steals a car,
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries.

As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street, with a gun in his hand
In the ghetto.

And as her young man dies,
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto.
And his mama cries.





NEL GHETTO

Mentre la neve cade,
In un freddo e grigio mattino di Chicago
Un povero piccolo bambino è nato
Nel ghetto.

E sua madre piange,
Perché se c’è una cosa di cui non ha bisogno
È un’altra bocca affamata da nutrire
Nel ghetto.

Gente, non capite
Che quel bambino ha bisogno di aiuto,
Un giorno o l’altro, crescendo, potrebbe diventare un giovane ribelle.

Guardiamoci…tu ed io,
Siamo troppo ciechi per vedere,
O semplicemente ci giriamo dall’altra parte
Per non vedere?

E così il mondo gira,
Ed un ragazzo affamato con il naso che cola,
Gioca per strada mentre il vento freddo soffia
Nel ghetto.

E la sua fame brucia,
Così inizia a vagare per le strade di notte,
Ed impara a rubare,
Ed impara a lottare
Nel ghetto.

Poi una notte preso dalla disperazione,
Il ragazzo fugge,
Compra una pistola, ruba una macchina,
Cerca di scappare, ma non va lontano
E sua madre piange.

Mentre una folla si raduna attorno ad un giovane ribelle
A faccia in giù sulla strada con una pistola in mano
Nel ghetto.

E mentre il suo ragazzo muore,
In un freddo e grigio mattino di Chicago
Un altro bambino è nato
Nel ghetto.
E sua madre piange.




AUTORE: Mac Davis.
RUNNING TIME: 2’45”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 20 gennaio 1969.
ORA D’INCISIONE: 21,00-0,00/1,00-4,00.
STUDIO: American Sound, Memphis, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: XPA5-1154.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 23.
SOVRAINCISIONI: 20, 21 e 22 gennaio 1969, American Sound Studios, Memphis, Tennessee.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: 15 aprile 1969 (RCA 47-9741. Lato B: “Any day now”).


POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #3 (fece il suo debutto nella classifica Hot 100 il 3 maggio. Presenza totale: 13 settimane).
POSIZIONE NELLA CLASSIFICA COUNTRY: #60.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: dicembre 1970 (RCA 447-0671. Lato B: “Any day now”. Gold Standard Series reissue);
ottobre 1977 (RCA PB-11100. Box di 15 singoli “15 golden records-30 golden hits”; RCA PP-11301. Lato B: “Any day now”);
dicembre 1977 (RCA PP-11340. Box di 10 singoli “20 golden hits in full color sleeves”. Lato B: “Any day now”);
ottobre 1984 (RCA PB-13890. Box di 6 singoli “Elvis’ greatest hits-Golden singles, volume 2”; RCA PP-13897. Lato B: “Any day now”).
ALTRE NOTIZIE: nella classifica inglese, “In the ghetto” raggiunse la seconda posizione.
Il titolo completo di questo brano è “In the ghetto (the vicious circle)” ma la RCA garantì il permesso della pubblicazione senza quel sottotitolo.
La RIAA certificò questa canzone col disco d’oro il 25 giugno 1969.




EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“From Elvis in Memphis”. 1969, LP; 1991, CD. Master.


“From Memphis to Vegas/From Vegas to Memphis”. 1969. 2 LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 25 agosto 1969, dinner show (XPA5-2374).

“Elvis: worldwide 50 gold award hits, volume 1”. 1970, box di 4 LP; 1988, 2 CD. Master.

“Elvis in person at the International Hotel, Las Vegas, Nevada”. 1970, LP; 1992, CD. Stessa versione del doppio “From Memphis to Vegas/From Vegas to Memphis”.

“Pure gold”. 1975, LP; 1992, CD. Master.

“Elvis -A legendary performer, volume 3”. 1978, LP. Master.

“Elvis Aron Presley”. 1980, box di 8 LP; 1998, box di 4 CD. Live a Las Vegas, Nevada, 24 agosto 1969, midnight show (KPA5-9571).

“Elvis’ gold records, volume 5”. 1984, LP e CD. Master.

“The Memphis record”. 1987, 2 LP e CD. Master remixato.

“The top ten hits”. 1987, 2 LP e 2 CD. Master.

“From Nashville to Memphis-The essential 60’s masters, I”. 1993, box di 5 CD. Master e take 4.

“Platinum-A life in music”. 1997, Box di 4 CD. Take 3.

“Elvis’ gold records, volume 5”. 1997, CD. Master.

“A touch of platinum–A life in music, volume 2”. 1998, 2 CD. Take 3.

“Suspicious minds–The Memphis 1969 anthology”. 1999, 2 CD. Master e take 3 già edita nel box “Platinum”.

“On stage”. 1999. CD. Dal vivo all’Internationale Hotel, Las Vegas, Nevada, 16 febbraio 1970, dinner show (ZPA5-1287). Ernst Jorgensen, nel libro “A life in music”, colloca questa performance ad un concerto del 19 febbraio 1970.

“Artist of the Century”. 1999, box di 3 CD. Master.

“Best of artist of the Century”. 2000, CD. Master.

“From Elvis in Memphis”. 2000. CD. Master.

“That’s the way it is–Special edition”. 2000, box di 3 CD. Live all’International Hotel, Las Vegas, Nevada. 13 agosto 1970, dinner show. In medley con “Don’t cry daddy”. Numero di master: FRA1-8173.

“Live in Las Vegas”. 2001, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1969, dinner show; 16 febbraio 1970, dinner show.

“Today, tomorrow and forever”. 2002. Box di 4 CD. Take 20.

“Elv1s 30 #1 hits”. 2002, CD. Master.

“Elv1s 30 #1 hits, special edition”. 2003, 2 CD. Take 11 e vocal only outtake (si tratta di una porzione di una take alternativa che riguarda solo la voce di Elvis). Inoltre abbiamo anche il master.

“Elvis by the Presleys”. 2005, 2 CD. Master.

“Hitstory”. 2005, 3 CD. Master.

"The essential Elvis Presley". 2007, 2 CD. Master.

“Viva Las Vegas”. 2007, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 agosto 1969. Midnight show.

“From Elvis in Memphis-Legacy edition”. 2009. 2 CD. Master in mono ed in stereo.

"Elvis 75-Good rockin' tonight". 2009, box di 4 CD. Master.

"I am an Elvis fan". 2012, CD. Master.

“That’s the way it is-Deluxe edition”. 2014, box di 8 CD e 2 DVD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 agosto 1970, dinner show. In medley con “Don’t cry daddy”.





ALTRE NOTIZIE DISCOGRAFICHE:
nel doppio CD “Elvis–The concert”, pubblicato dalla RCA europea nel febbraio 1999 (74321 64429 2), troviamo la stessa esecuzione dal vivo pubblicata dalla RCA nel CD del 1999 “On stage” (Las Vegas, 16 febbraio 1970, dinner show.
Nel DVD audio “Elv1s-30 #1 hits” (RCA 07863 65053-9), pubblicato nel 2002, è presente il master di questa canzone. Inoltre abbiamo una outtake.
Il master di questa canzone è incluso anche nel doppio CD “Elvis forever” (82876663532) edito dalla BMG nel 2004. Si tratta di una confezione che raccoglie gli album “Elv1s 30 #1 hits” e “2nd to none”.




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Too much monkey business”. 2000, CD. Versione con parte strumentale rifatta nello studio Young ‘un Sound, Nashville, Tennesse, il 24 gennaio 1980. Numero di master: KWA5-8243.

“Memphis sessions”. 2001, CD. Take 11.

“Elvis at the International”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1969, midnight show.

“Polk salad Annie-Las Vegas, February 1970”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 15 febbraio 1970, midnight show. In medley con “Walk a mile in my shoes”.

“All shook up”. 2005, CD. Live all’International Hotel, Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1969. Midnight show.

“Made in Memphis”. 2006, CD. Take 13.

“Writing for the king”. 2006, libro+2CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 25 agosto 1969, midnight show.

“Elvis in person at the International Hotel, Las Vegas, Nevada”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 25 agosto 1969, dinner show e 22 agosto 1969, dinner show.

"The wonder of you". 2009, CD Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 agosto 1970. Dinner show. In medley con "Don't cry daddy".

“Live in Vegas”. 2011, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 26 agosto 1969, dinner show.

“On stage-February 1970”. 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 19 febbraio, midnight show. Si tratta della stessa versione pubblicata nel CD del 1999 "On stage".

"From Elvis in Memphis". 2013, 2 CD. Master, undubbed master e takes 1, 2, 3, 4, 11, 13 e 20.

"From Elvis at the American Sound Studio". 2013, 2 CD. Take 19.

"The return to Vegas". 2014, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 agosto 1969. Dinner show.





EMISSIONI BOOTLEG RILEVANTI:
“The American way, volume 1”. 2006, CD. Sono presenti le prime 12 takes.

“Reclaiming the crown”. 2007, box di 6 CD. Takes 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 23 (master).

“Finding the way home”. 1999, 2 CD. Takes 1, 2, 7, 8, 9, 10 e 11.

“American crown jewels”. 1995, CD. Take 3.

“A legendary performer, vol. 7”. 2005, CD. Takes 1, 5 e 6.

"Keep rollin' on". 2011, CD. Master (backup overdub/unrepaired vocal).

“The complete Kid Galahad session, volume 3”. 1987, LP. Take alternativa estrapolata da un acetato.

“Top acts in Vegas, volume 3”. 1995, CD. Take alternativa estrapolata da un acetato.

“American rejects”. 1993. CD, Take alternativa.

“Raised on Gospel”. 1994, CD. Take alternativa.

“From Burbank to Memphis”. 1994, CD. Due takes alternative.

“The other side of Memphis”. 1990, CD. Master senza sovraincisioni.

"Elvis 1969". 2013, 3 CD. Undubbed repaired master.

“Unsurpassed masters, volume 2”. 1992, CD. Master senza sovraincisioni.

“A legendary performer, vol. 3”. 2005, CD. Vocal only.

“Tiger man-An alternate anthology, volume 9”. 2007, CD. Sulle note del CD troviamo scritto semplicemente mix.

“Only the songs survive”. 2000, CD. Versione remixata con il computer.

“Greatest hits, volume one”. 2006, CD. Master.

“Opening night 1969”. 1993, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 3 agosto 1969. Dinner show.

“Elvis meets The Beatles”. 1995, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 3 agosto 1969. Dinner show.

“Elvis live unlicensed”. 1995, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 3 agosto 1969. Dinner show.

"The return of a prodigy". 2009, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 agosto 1969. Dinner show.

“Here I go again”. 1995. CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 24 agosto 1969, midnight show.

"Drowned in sound". 2011, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 24 agosto 1969, midnight show.

“Elvis diamonds-The very best of the Diamond Anniversary label”. 2005, CD. Live a Las Vegas, Nevada, 24 agosto 1969, midnight show.

"Elvis 1969". 2013, 3 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1969, midnight show. Sono presenti due tipi di registrazioni: da multi-track e da soundboard.

“Rareties”. 1994, CD. Si tratta della stessa versione pubblicata dalla RCA all’interno del box “Elvis Aron Presley”, cioè quella dal vivo a Las Vegas, Nevada, 24 agosto 1969, midnight show.

"From Memphis to Vegas-The alternate album". 2008, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada in uno spettacolo dell'agosto 1969.

“Walk a mile in my shoes”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“Live at the International, vol. 2-In dreams of yesterday”. 1996, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“Rock in black”. 2007, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“The American way, vol. 5”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“Opening night-January 1970”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“Touring in the 70’s, vol. 2”. 2009. Box di 17 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“Reeboked at the International”. 2011. Box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“Better than ever”. 2013, 2 LP e CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 26 gennaio 1970, opening show. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“The lost performances”. 1992, CD. Live in medley con “Don’t cry daddy” a Las Vegas, Nevada, 13 agosto 1970, dinner show.

“I was the one”. 1993, CD. Dal vivo in medley con “Don’t cry daddy” a Las Vegas, Nevada, 13 agosto 1970, dinner show.

“Make the world go away”. 1998, CD. Live in medley con “Don’t cry daddy” a Las Vegas, Nevada, 13 agosto 1970, dinner show.

“That’s the way it is-The complete works”. 2009, box di 6 CD e 3 DVD. Live in medley con “Don’t cry daddy” a Las Vegas, Nevada, 13 agosto 1970, dinner show.

“Stranger in the crowd”. 2009, CD. Live in medley con “Don’t cry daddy” a Las Vegas, Nevada, 13 agosto 1970, dinner show.

“It was 50 years ago-Elvis in Germany”. 2008, CD. Duetto virtuale fra Elvis e Lisa Marie.




ALTRE EMISSIONI BOOTLEG:
“The return of the tiger man”. 1991, LP e CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1969. Dinner show.

"Vegas variety 3". 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1969. Dinner show.

“Vegas memories”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1969, dinner show.

“The winner back in Vegas”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 14 agosto 1969. Dinner show.

“Las Vegas fever, volume 2”. 1991, LP e CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Agosto 1969.

“The legend lives on plus bonus songs”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. Agosto 1969.

“Old ones. new ones and in between”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, in un concerto dell’agosto 1969.

“Have some fun tonight!”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 febbraio 1970, dinner show. In medley con “Walk a mile in my shoes”.

“C. C. Rider”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 5 febbraio 1970, dinner show.

“Sheik of the desert”. 2002 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 5 febbraio 1970, dinner show.

“International earthquake”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 5 febbraio 1970, dinner show.

“The continuing story of Memory Records”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 5 febbraio 1970, dinner show.

“Let it be me”. 2006, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 febbraio 1970. Midnight show. In medley con “Walk a mile in my shoes”.

“Rock in black”. 2007, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 22 febbraio 1970, midnight show.

"Better than ever". 2013, 2 LP e CD. Dal vivo a Houston, Texas. 28 febbraio 1970. Spettacolo pomeridiano. In medley con "Walk a mile in my shoes".

“Sold out, volume 2”. 1985, LP. Dal vivo a Houston, Texas. 1 marzo 1970. Ore 14,30. In medley con “Walk a mile in my shoes”.

“Elvis at the Dome”. 2001, CD. Dal vivo a Houston, Texas. 1 marzo 1970. Ore 14,30. In medley con “Walk a mile in my shoes”.

“There goes my everything”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 febbraio 1971, midnight show.

“Las Vegas fever, volume 1”. 1991, LP e CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 febbraio 1971, midnight show.

“Live in Las Vegas ‘73”. 1993, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 21 febbraio 1971, midnight show.




CURIOSITÀ:
questa canzone venne offerta prima di Elvis a Bill Medley (dei Righteous Brothers) e a Sammy Davis Junior ma nessuno dei due l'accettò.
Anche Dolly Parton alla fine del 1969 e Candi Staton nel 1972 incisero “In The Ghetto” ed ebbero un discreto successo.



Master...

Hosted by Kiwi6 file hosting.
Download mp3 - Free Music Hosting.

Take 1...


Take 3...


Takes 2, 5, 6, 7, 8, 9 e 10...


Take 4...


Take 20...


Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1969, dinner show. Pubblicata nel box "Live in Las Vegas"...

Hosted by Kiwi6 file hosting.
Download mp3 - Free Music Hosting.

Dal vivo a Las Vegas. 24 agosto 1969, midnight show...

Hosted by Kiwi6 file hosting.
Download mp3 - Free Music Hosting.

Dal vivo a Las Vegas. 25 agosto 1969, dinner show...

Hosted by Kiwi6 file hosting.
Download mp3 - Free Music Hosting.

Dal vivo a Las Vegas. 16 febbraio 1970, dinner show...

Hosted by Kiwi6 file hosting.
Download mp3 - Free Music Hosting.

Dal vivo a Las Vegas. "That's the way it is": 13 agosto 1970, dinner show...

Hosted by Kiwi6 file hosting.
Download mp3 - Free Music Hosting.

Elvis in duetto con Lisa Marie...