GRRM a "Center Stage"

Lo zione sarà ospite per 5 giorni sul forum di Barnes & Nobles, da cui risponderà alle domande dei fan.

"Ospite" non significa, naturalmente, che sarà disponibile 24 ore su 24, ma loggerà almeno una volta al giorno e tenterà di rispondere a tutti, senza promesse (vista la mole di domande che sempre, in occasioni come questa, gli piombano addosso).

Io le mie domande le ho già poste... Alcune sono relative a sottotrame di ASOIAF che mi appassionano e di cui avevo già parlato nel "Libro Bianco".


Il link:
http://bookclubs.barnesandnoble.com/bn/board?board.id=CenterStage

Teneteci informati su eventuali risposte interessanti!

Il link che hai messo non mi va... comunque quoto il master...

Io sono andato a vedere qualche giorno fa... e le risposte interessanti non sono molte, proprio perchè Martin evita quelle troppo precise e riguardanti cose troppo esplicite sul contenuto dei prossimi libri. Una risposta che si ripete spesso è : "keep reading" cioè "continuate a leggere". XD
Comunque se trovo un pò di tempo e se non lo fa nessun altro prima di me, traduco tutte le domande e risposte di Martin sulle Cronache.

Ser Arthur Dayne, 16/04/2008 20.51:

---

Comunque se trovo un pò di tempo e se non lo fa nessun altro prima di me, traduco tutte le domande e risposte di Martin sulle Cronache.

---

A me faresti un grande favore facendo questo lavoro data la mia oscena conoscenza dell'inglese ...

Per il link: scusate ho dimenticato di inserirlo in un tag URL: va va copiato e incollato.

Oppure usate questo:
http://bookclubs.barnesandnoble.com/bn/board?board.id=CenterStage


Per le risposte:
E' vero che a molte risponde "continuate a leggere" (ed è giusto così: rispondere ad una domanda che gli chiede che fine farà Jaime o se Jon è figlio di Lyanna sarebbe assurdo), però alcune piccolissime chicche le ha dette... Ora comincio un copia e incolla delle più interessanti.
Peccato che moltisimi post (inclusi i miei) non li ha nemmeno considerati... sigh... Aveva avvisato che sarebbe successo, vista la quantità di domande, ma speravo... Vabbé, meglio così se il tempo lo usa per scrivere il libro

Also, Ted Nasmith announced that he will be doing an illustrated edition of the Subterranean editions of Ice & Fire (I bought all of them till now - to the dismay of my bank account). Can you confirm this?

Yes, Ted Nasmith is supposed to illustrate one of the books for SubPress. Tom Canty is doing A FEAST FOR CROWS and Marc Fishman will be illustrating A DANCE WITH DRAGONS, so Ted will likely be the artist on THE WINDS OF WINTER.


Ted Nasmith (illustratore tolkeniano già autore di alcune interessanti immagini di castelli di Westeros, NdT) sarà l'illustratore di uno dei libri delle Cronache edizioni illustrate SubPress. Siccome AFfC e ADwD sono già assegnate, verosimilmente illustrerà "The Winds of Winter"

--------------------------------------------------------------------

I have a million questions, but the one that I really am most wanting to know is .... will Jon ever find out about his parentage?

Eventually, yes.


Jon, alla fine, scoprirà il segreto riguardante i suoi genitori

--------------------------------------------------------------------

Im a huge fan and there are so many things that I would love to ask, but I'll keep this short and sweet.

Loras Tyrell, Sandor Clegane, or melisandre

Of these three characters, which one has a POV in ADWD? thank you.

Not Sandor.


Il PDV bastao sulle statuine non sarà Sandor Clegane

--------------------------------------------------------------------

Is Mace Tyrell aware of his youngest son's sexuality? Does the Queen of Thorns know?

Yes and yes.

Mace Tyrell e la Regina di Spine sono a conoscenza degli orientamenti sessuali di Loras (GRRM, però, non dice quali siano, NdT)

--------------------------------------------------------------------

Is Gregor and Sandor Clegane's sister truly dead? Was she Tysha?

Yes and no

La sorella dei Clegane è davvero morta, e NON era Thysa

--------------------------------------------------------------------

What has become of Widow's Wail?

Still at the Red Keep, until such time as King Tommen is old enough to wield it.

Lamento di Vedova non è sparita, ma conservata alla Fortezza Rossa in attesa che Tommen abbia l'età per portarla (eheheh, esattamente come dicevo io nell'apposita discussione, NdT)

-------------------------------------------------------------------

Le altre più avanti...

Mentre tu facevi ccopia e incolla su quelle inglesi io stavo traducendo :D

Ecco qua le risposte di Martin sulle cronache:
Attenzione a possibile spoiler sui libri già usciti, quelli riguardanti libri non ancora usciti qui in Italia eventualmente li segnalerò.

1- alla fine, Jon scoprirà chi sono i suoi veri genitori.

2- non è Sandor il nuovo pdv di ADWD

3- sia Mace Tyrell, sia la Regina di Spine sono consapevoli della "sessualità" di Loras Tyrell

4- Sandor e Gregor sono davvero morti. Tysha invece no.

5- Lamento di vedova, la spada in acciaio di Valyria dei Lannister, è alla Fortezza Rossa, in attesa che Re Tommen sia abbastanza grande da brandirla [e da cambiargli nome, aggiungo io... :P]


SPOILER SUL PROLOGO DI ADWD
6- Se AFFC non fosse stato diviso come invece è avvenuto, il personaggio (che muore) nel prologo sarebbe stato comunque Pate, non Varamyr.

FINE SPOILER


7- Alla domanda: "Tywin ha figli bastardi?" Martin ha risposto: "Ti avrebbe fatto fustigare anche solo per averlo suggerito"

8- La Vipera Rossa, durante la Ribellione di Robert, era nel Dorne o al di là del mare con una compagnia di mercenari. (Martin non ne è sicuro, dovrebbe riguardare gli appunti)

9- Rhaegar non ha fatto cavaliere Gregor al torneo di Harrenal, perchè Gregor era già cavaliere (ma anche qui Martin dice che dovrebbe ricontrollare gli appunti)

10- Una domanda sull'educazione di Sansa non mi è chiara... ma alla fine della risposta Martin dice: "Sansa non avrebbe fatto il formaggio, no. Ma Arya potrebbe pensare che sarebbe divertente."

11- Alla domanda se Sansa e Sandor si incontreranno di nuovo Martin ribadisce che il Mastino è morto e che anche Sansa potrebbe esserlo, poichè c'è solamente Alayne Stone.


SPOILER SUI PDV DI DANCE
12- In Dance ci saranno nuovi pdv, inteso come nuovi personaggi che non abbiamo mai visto. Più di quelli che lui volesse inserire all'inizio.

FINE SPOILER


13- Martin dice che forse mostrerà anche alcune località che finora sono state solo citate. Non condivide infatti la teoria secondo la quale i personaggi alla fine devono visitare ogni posto nominato sulla Mappa.

14- Dove sono situate Bayasabhad, Shamyriana, e Kayakayanaya? Scopriremo qualcosa in più sui loro abitanti?
"Si trovano a nord e a est di Vaes Dothrak. Non anticipo se i loro abitanti avranno un ruolo nel futuro della storia."

15- Per sapere se Dany e Jon si incontreranno dovremo conntinuare a leggere..

16- Martin ribadisce che non svelerà nulla dei prosismi libri, tanto meno il destino di uno dei personaggi principali, rispondnedo ad uno che gli chiedeva della profezia su Cersei.

17- Alla domanda se i matrimoni poligami sarebebrostati accettati dalla "odierna" società del Westeros, soprattutto in realzione ai Targaryen, Martin ha risposto che avendo delle enormi bestie sputa fuoco puoi fare acettare alla gente delle cose che diversamente non accetterebbero.

18- Nei prossimi libri, alcuni già in Dance, torneranno o comunque ne sentiremo parlare: Frittella, Gendry, Nymeria, Rickon e Shaggy.

19- Alla fine non avremo una mappa dell'intero momdo, così come nel Medioevo non si aveva una mappa che comprendeva America, Australia ecc.. Però i posti che i personaggi visiteranno, quelli sì.

20- Tyrion è il suo pdv preferito. E anche Arya è divertente da scrivere.

21- Non è una risposta di Martin ma una fan fa notare che tutti i suoi titoli sono: "A kind of/with something"... non l'avevo mai notato, comunque sembra che The Winds of Winter non seguirà questa "regola".

22- i draghi hanno due zampe più due ali.

23- definire il sesso di un drago è difficle, ma nei prossimi libri qualcosa verrà spiegato.

24- Ci sono molte pù spade di Valyria di quelle viste finora, alcune sono in mano a cavalieri o a case minori, o piccole. Inoltre dopo il disastro di valyria non si fabbricano più.

Ma perchè ancora il Link non mi va? Mi esce una pagina bianca

Quella delle statuine mi sorprende... non riesco a trovare più la discussione "Nel Cvo del Ragno" in cui avevo detto al mia sul PdV delle statuine... Mi pare avessi detto Sandor, ma ora mi fate venire un dubbio colossale...

Gran lavoro!

Alcune piccole cose, però, mi sembrano leggermente diverse:

Ser Arthur Dayne, 17/04/2008 10.59:

---

4- Sandor e Gregor sono davvero morti. Tysha invece no.

---

In realtà, la domanda fa riferimento alla sorella di Sandor e Gregor. GRRM si limita a sottolineare che è lei che è morta e che non era Thysa

---

10- Una domanda sull'educazione di Sansa non mi è chiara... ma alla fine della risposta Martin dice: "Sansa non avrebbe fatto il formaggio, no. Ma Arya potrebbe pensare che sarebbe divertente."

---

E' una risposta che fa riferimento ad una domanda di un fan che dice che, secondo lui, le figlie di nobili in westeros fanno troppo le lady ripetto al vero medioevo. Al che GRRM fa notare che ci sono nobili e nobili e che le figlie delle PIU' GRANDI casate non si abbassano a fare il burro (esempio citato dal fan), anche se con un tocco di humor GRRM conviene che ad Arya piacerebbe (riferimento al caratterino di Arya).

---

11- Alla domanda se Sansa e Sandor si incontreranno di nuovo Martin ribadisce che il Mastino è morto e che anche Sansa potrebbe esserlo, poichè c'è solamente Alayne Stone.

---

Anche questa, secondo me, è una risposta che va interpretata in base allo humor anglosassone (in particolare per quel "why" iniziale, che si traduce come un nostro "ma come...") e alla volontà di GRRM di non svelare cose importanti.
In pratica, la risposta è: "ma come, Sandor è morto, no? E anche Sansa potrebbe esserlo, visto che ora c'è solo Alayne Stone"... che secondo me significa "non ti svelo niente, continua a leggere"

---

21- Non è una risposta di Martin ma una fan fa notare che tutti i suoi titoli sono: "A kind of/with something"... non l'avevo mai notato, comunque sembra che The Winds of Winter non seguirà questa "regola".

---

Come sarebbe a dire UNA fan? Quella è una delle mie domande... Valyrian sono io!

chiedo umilmente scusa, non so perchè abbia detto UNA fan, ma credo che sia un errore di battitura non era voluto... in ogni caso complimenti per averlo notato, io non ci avevo fatto caso a questa particolarità nei titoli.

Chiedo scusa anche per i miei piccoli errori di traduzione, in effetti il mio inglese non è perfettissimo.

Ser Arthur Dayne, 17.04.2008 10:59:

---

1- alla fine, Jon scoprirà chi sono i suoi veri genitori.

---

Ecco, qui avrei voluto lasciare un grande buco come piacciono ad Asha!

Ser Arthur Dayne, 17.04.2008 10:59:

---

7- Alla domanda: "Tywin ha figli bastardi?" Martin ha risposto: "Ti avrebbe fatto fustigare anche solo per averlo suggerito"

---

...secondo me con Shae faceva come Lancel con Cersei...

Ser Arthur Dayne, 17.04.2008 10:59:

---

11- Alla domanda se Sansa e Sandor si incontreranno di nuovo Martin ribadisce che il Mastino è morto e che anche Sansa potrebbe esserlo, poichè c'è solamente Alayne Stone.

---

AAAAAAAh. Bon anche sotto il nome di Alayne sarà sempre il mio amore.

Ser Arthur Dayne, 17.04.2008 10:59:

---

15- Per sapere se Dany e Jon si incontreranno dovremo conntinuare a leggere..

---

Significa si, e poi era ovvio!

Ser Arthur Dayne, 17.04.2008 10:59:

---

22- i draghi hanno due zampe più due ali.

---

... peccato...

Ser Arthur Dayne, 17/04/2008 18.38:

---

chiedo umilmente scusa, non so perchè abbia detto UNA fan, ma credo che sia un errore di battitura non era voluto... in ogni caso complimenti per averlo notato, io non ci avevo fatto caso a questa particolarità nei titoli.

---

LoL... Non ti preoccupare, era solo per ridere... eheheh

---

Chiedo scusa anche per i miei piccoli errori di traduzione, in effetti il mio inglese non è perfettissimo.

---

In realtà hai tradotto benissimo.

Il problema del senso della risposta su Sansa e Sandor non è letterale... Si può capire che è una
risposta per prenderci in giro solo se si sono letti i libri di Martin in inglese: infatti, mette in bocca il "why" iniziale solo ai personaggi che stanno per fare una battuta particolarmente ribalda (in particolare Tyrion).

Gli ho fatto una domanda pure io (in realtà più di una, ma la prima volta non mi ha risposto).

Sulla mappa del mondo: non avremo una mappa del mondo intero di Westeros, perchè in base alle conoscenze "medievali" non si conoscevano tutte le terre del globo e quello che si conosceva era inaccurato. Così deve essere anche nell'universo delle Cronache


Avremo comunque una mappa che comprenderà tutte le terre toccate dalla narrazione.

ColdHands, 17/04/2008 18.58:

---

LoL... Non ti preoccupare, era solo per ridere... eheheh

---

Chiedo scusa anche per i miei piccoli errori di traduzione, in effetti il mio inglese non è perfettissimo.

---

In realtà hai tradotto benissimo.

Il problema del senso della risposta su Sansa e Sandor non è letterale... Si può capire che è una
risposta per prenderci in giro solo se si sono letti i libri di Martin in inglese: infatti, mette in bocca il "why" iniziale solo ai personaggi che stanno per fare una battuta particolarmente ribalda (in particolare Tyrion).

---

tra l'altro non ha nemmeno risposto "Sandor è morto..." ma ha insistito con il leit-motiv "Il Mastino è morto..." esattamente come nel libro. Questo incrementa ancora di più l'ironia della risposta.

texdionis, 17/04/2008 19.12:

---

tra l'altro non ha nemmeno risposto "Sandor è morto..." ma ha insistito con il leit-motiv "Il Mastino è morto..." esattamente come nel libro. Questo incrementa ancora di più l'ironia della risposta.

---

E' vero.. Non l'avevo notato! Che finezze quell'uomo. E' chiaro che ci sta prendendo in giro. straLoL!

Will ma sei pazzo???
Se dovesse succedere quello che hai detto su Jon prima passo dalla svizzera e poi vado in america...
Quello non è un buco, ma una voragine...

Mi piace un sacco la risposta data su Sandor...